(Fuente: Dr. Rurik de Kotzebue
Profesor de Lengua y Cultura rusas en las
Universidades de Madrid y Salamanca)
Hay dos ciudades en la geografía rusa con la raíz Batur:
- Baturin, al NE de Kiev cuyo toponimo significa (sobreentendiendo, la ciudad) de los baturos.
- La segunda ciudad está al norte de Astraján, y se llama Baturbek, cuyo sufijo bek significa “principe” y el toponimo, el principe baturo.
(En eslavo la "r" tiene el sonido fuerte)
En eslavo Bog = Dios significó tambien “fuerza, riqueza”, luego surgió el adjetivo derivado con sufijo –at, bogat, -a. –o “fuerte, pudiente, rico; por derivación con sufijo –yr, el substantivo bogatyr “heroe, gigante, semidios de las leyendas populares” y por fin se abrevió por ecptosis en batyr “partisano, jefe de un gremio de trabajadores, batur “valiente, capitan” y bator “valiente”.
En galo, al otro lado de la frontera, "bator" significa "el que hiere".
Así los baturros de Aragón nos brindan un gentilicio eslavo: “los gigantes, los valientes”.
Siguiendo esa teoría, Maños derivado del latin magnus, –a, -um sería la traducción exacta del termino eslavo, baturros.
Ya como apoyo a la existencia de un grupusculo de habla eslava que pudo venir en algún momento de las incursiones de los barbaros, podemos encontrar otra palabra:
- El apodo de “pijaitos” de los habitantes del entorno de la parroquia de San Gil, en Zaragoza, puede convertirse en “pijait’es” que en eslavo vulgar significa “empujados”, lo que puede indicar que hubo un Rastro o mercadillo en ese punto pues en ruso, esos mercados se llaman “mercado con empujones” de totkat, sinonimo de pijat. Al estar dentro de la ciudad el espacio sería reducido.
Se habló antaño una lengua eslava. Alanos, Vandalos y Suevos eran en parte eslavos.
